1
00:00:01,390 --> 00:00:06,505
(przemyślana muzyka syntezatorowa) (trzaskanie ognia)

2
00:00:39,592 --> 00:00:44,776
(niesamowita muzyka syntezatorowa) (tupot kroków)

3
00:01:22,316 --> 00:01:25,099
(brama skrzypi)

4
00:01:30,353 --> 00:01:32,962
(trzaskanie ognia)

5
00:01:32,962 --> 00:01:36,685
(intensywna muzyka industrialna)

6
00:01:39,956 --> 00:01:43,087
(ludzie rozmawiają)

7
00:01:53,977 --> 00:01:57,073
(niesamowita muzyka syntezatorowa)

8
00:04:23,059 --> 00:04:23,929
- Nicole.

9
00:04:27,269 --> 00:04:30,400
(niesamowita muzyka syntezatorowa)

10
00:04:56,041 --> 00:04:59,347
(tupot kroków)

11
00:05:35,148 --> 00:05:38,453
(przygnębiająca muzyka rockowa)

12
00:05:45,759 --> 00:05:50,909
♪ Ach

13
00:05:50,909 --> 00:05:56,128
♪ Nicole, jesteś piękna

14
00:05:56,649 --> 00:06:01,798
♪ Ach

15
00:06:02,737 --> 00:06:05,556
♪ Nicole, jesteś piękna

16
00:06:07,505 --> 00:06:12,653
(przygnębiająca muzyka rockowa zagłuszająca śpiew)

17
00:06:18,289 --> 00:06:20,516
♪ Gram w tę grę

18
00:06:20,516 --> 00:06:22,743
(przygnębiająca muzyka rockowa zagłuszająca śpiew)

19
00:06:22,743 --> 00:06:25,944
♪ Wróć do mnie

20
00:06:27,370 --> 00:06:31,023
(nakręcająca muzyka syntezatorowa)

21
00:06:56,908 --> 00:07:02,127
(jęczy Nicole) (intensywna muzyka syntezatorowa)

22
00:07:16,565 --> 00:07:17,644
- Nic.

23
00:07:17,644 --> 00:07:19,279
Ricardo!

24
00:07:19,279 --> 00:07:21,263
Ricardo, Ricardo, przyjdź!

25
00:07:25,472 --> 00:07:28,012
Ricardo, szybko pokój Nicole!

26
00:07:29,369 --> 00:07:33,022
(nakręcająca muzyka syntezatorowa)

27
00:07:40,050 --> 00:07:43,181
(warczenie stworzenia)

28
00:07:49,096 --> 00:07:54,314
(głośne dudnienie) (naciągająca muzyka syntezatorowa)

29
00:08:10,423 --> 00:08:15,642
(warczenie stworzenia) (brzęknięcie mebli)

30
00:08:16,999 --> 00:08:21,139
(głośne dudnienie) (naciągająca muzyka syntezatorowa)

31
00:08:22,948 --> 00:08:26,080
(warczenie stworzenia)

32
00:08:37,491 --> 00:08:42,710
(głośne dudnienie) (warczenie stworzenia)

33
00:08:43,893 --> 00:08:47,024
(warczenie stworzenia)

34
00:09:12,492 --> 00:09:15,797
(przygnębiająca muzyka jazzowa)

35
00:09:57,756 --> 00:10:02,974
(rozpryski wody) (ptaki ćwierkają)

36
00:10:17,030 --> 00:10:20,858
(nastrojowa muzyka trzymająca w napięciu)

37
00:10:28,164 --> 00:10:31,191
(dzwonek do drzwi)

38
00:10:40,585 --> 00:10:43,368
(tykanie zegara)

39
00:10:50,883 --> 00:10:52,170
- 17 sekund.

40
00:10:53,249 --> 00:10:54,501
Robisz postępy, Fluke.

41
00:10:56,484 --> 00:10:58,189
- Ani trochę się nie zmieniłeś, Roy.

42
00:10:59,198 --> 00:11:00,938
Nadal masz na myśli panie?

43
00:11:00,938 --> 00:11:04,139
- (śmiech) W pewnym sensie tak.

44
00:11:04,139 --> 00:11:05,357
- Człowiek z powołaniem.

45
00:11:06,922 --> 00:11:09,322
Motherskille chce cię widzieć.

46
00:11:09,322 --> 00:11:10,610
- Cóż, nie chcę go widzieć.

47
00:11:10,610 --> 00:11:12,245
- Ta tak.

48
00:11:12,245 --> 00:11:16,072
- Roy, to przyjacielska wizyta ze względu na stare czasy.

49
00:11:16,072 --> 00:11:17,672
- Tak, zgadza się.

50
00:11:17,672 --> 00:11:19,342
- A Motherskille sprawi, że będzie warto.

51
00:11:19,342 --> 00:11:20,178
- Tak.

52
00:11:21,186 --> 00:11:22,752
- Jak nazywa się papuga?

53
00:11:22,752 --> 00:11:24,144
- To kochanie

54
00:11:24,144 --> 00:11:25,918
a to jest skrupulatny pan Bain

55
00:11:25,918 --> 00:11:27,484
o którym tyle słyszałeś.

56
00:11:27,484 --> 00:11:30,754
Teraz po raz kolejny człowiek chwili.

57
00:11:36,912 --> 00:11:38,895
Życie stało się ostatnio bardzo drogie.

58
00:11:39,800 --> 00:11:40,670
- Przeżyję.

59
00:11:41,714 --> 00:11:43,523
- Stara firma się zmieniła, Roy.

60
00:11:45,192 --> 00:11:46,758
- Nie jestem zainteresowany.

61
00:11:46,758 --> 00:11:48,776
- Nie bądź trudny.

62
00:11:48,776 --> 00:11:50,655
Motherskille wpadł w poważne tarapaty

63
00:11:50,655 --> 00:11:52,151
aby umówić się na to spotkanie.

64
00:11:52,151 --> 00:11:55,247
- Cóż, będzie musiał to rozbroić.

65
00:11:55,247 --> 00:11:56,535
Daj mu trochę dodatkowego czasu

66
00:11:56,535 --> 00:11:58,100
wydać na swoją kolekcję znaczków.

67
00:12:01,301 --> 00:12:02,449
- Och, powinieneś przyjść.

68
00:12:04,258 --> 00:12:05,476
Chodzi o Nicole.

69
00:12:07,321 --> 00:12:11,147
(nastrojowa muzyka trzymająca w napięciu)

70
00:12:12,539 --> 00:12:16,993
- Słuchaj, minęły lata.

71
00:12:16,993 --> 00:12:18,836
Nie poruszam się już w twoim świecie.

72
00:12:18,836 --> 00:12:20,193
- No cóż, wiesz jak to jest

73
00:12:20,193 --> 00:12:22,837
gdy Motherskille wpadnie mu do głowy pewien pomysł.

74
00:12:22,837 --> 00:12:24,403
On był najbardziej nalegający.

75
00:12:26,073 --> 00:12:28,647
- Cóż, będziesz musiał po prostu powiedzieć nie.

76
00:12:28,647 --> 00:12:30,039
- Ta tak.

77
00:12:30,039 --> 00:12:31,013
- Mój, mój.

78
00:12:31,013 --> 00:12:31,778
- Puk, puk.

79
00:12:33,310 --> 00:12:34,737
- Jestem poszukiwany, prawda?

80
00:12:37,624 --> 00:12:40,651
Powiedz swojemu ukochanemu, żeby zabrał zabawkę, dobrze?

81
00:12:40,651 --> 00:12:41,937
Co on planuje zrobić,

82
00:12:41,937 --> 00:12:44,026
zastrzelić mnie i zanieść moje zwłoki do Motherskille?

83
00:12:50,497 --> 00:12:51,854
- Nicole ma poważne kłopoty.

84
00:12:53,314 --> 00:12:54,498
Ona cię potrzebuje, Roy.

85
00:13:02,291 --> 00:13:03,161
- Roy!

86
00:13:04,901 --> 00:13:06,327
Cieszę się, że mogłeś przyjść.

87
00:13:10,920 --> 00:13:14,572
Hej, Roy, dobrze wyglądasz.

88
00:13:14,572 --> 00:13:15,651
- Czyste życie.

89
00:13:15,651 --> 00:13:17,669
- [Hugo] I czyste sumienie?

90
00:13:17,669 --> 00:13:20,662
- (chichocząc) Od kiedy to wszystko?

91
00:13:20,662 --> 00:13:23,096
- Odkąd zacząłem zajmować się produkcją.

92
00:13:23,096 --> 00:13:26,436
Patrzysz na przemysłowca, Roy.

93
00:13:26,436 --> 00:13:30,716
Czysto, prosto, w 100% na imprezę.

94
00:13:30,716 --> 00:13:31,551
Usiądź.

95
00:13:32,838 --> 00:13:34,091
- Dobrze sobie radzisz, Hugo.

96
00:13:35,517 --> 00:13:37,188
- Słuszne nagrody za ciężką pracę.

97
00:13:39,518 --> 00:13:42,232
Mam nadzieję, że możemy zostać przyjaciółmi, Roy.

98
00:13:42,232 --> 00:13:43,241
- Nie sądzę.

99
00:13:44,598 --> 00:13:45,606
- Ach, daj spokój,

100
00:13:45,606 --> 00:13:47,729
niech to, co minęło, minęło.

101
00:13:47,729 --> 00:13:49,190
Czy będziemy rozpamiętywać przeszłość?

102
00:13:49,190 --> 00:13:51,139
czy zrobimy jakiś interes?

103
00:14:00,985 --> 00:14:03,698
Nicole została złapana wczoraj wieczorem w mieszkaniu Pepperdine.

104
00:14:05,960 --> 00:14:08,430
Kilku grubych chłopców poszło i ją zabrało.

105
00:14:09,440 --> 00:14:11,700
- Więc co to ma wspólnego ze mną?

106
00:14:11,700 --> 00:14:13,823
- Pomyślałem, że będziesz chciał wiedzieć.

107
00:14:15,180 --> 00:14:16,049
- Kto to zrobił?

108
00:14:17,685 --> 00:14:21,478
- Gdybym wiedział, nie zawracałbym sobie głowy

109
00:14:21,478 --> 00:14:23,147
i nie byłoby cię tutaj.

110
00:14:23,147 --> 00:14:24,748
- [Roy] Dlaczego tu jestem?

111
00:14:24,748 --> 00:14:27,183
Co jest nie tak z twoimi ludźmi?

112
00:14:27,183 --> 00:14:29,131
- Moi ludzie szukają.

113
00:14:29,131 --> 00:14:30,836
Boję się o nią.

114
00:14:33,236 --> 00:14:34,246
I jesteś najlepszy.

115
00:14:36,924 --> 00:14:38,212
Ludzie nigdy się nie zmieniają, Roy.

116
00:14:39,534 --> 00:14:41,169
Może im się wydawać,

117
00:14:41,169 --> 00:14:46,249
ale głęboko, głęboko tam, gdzie to się liczy,

118
00:14:46,249 --> 00:14:47,432
pozostają takie same.

119
00:14:49,275 --> 00:14:50,459
Znasz ulice.

120
00:14:51,641 --> 00:14:54,007
Znasz tę dziewczynę.

121
00:14:54,007 --> 00:14:55,990
Kiedyś ją lubiłeś.

122
00:14:55,990 --> 00:15:00,896
Wiedza, talent i motywacja!

123
00:15:04,619 --> 00:15:06,428
- Wszystko się zmieniło.

124
00:15:06,428 --> 00:15:09,107
- Roy, wyrządzasz mi niesprawiedliwość.

125
00:15:09,107 --> 00:15:11,194
Wiesz, co robią z dziewczynami takimi jak Nicole, co?

126
00:15:11,194 --> 00:15:12,586
Posiekają ją i filmują,

127
00:15:12,586 --> 00:15:14,117
i pokaż to psycholom.

128
00:15:14,117 --> 00:15:15,404
Tego właśnie chcesz, co?

129
00:15:15,404 --> 00:15:17,144
Powiedz mi, czy to chciałbyś zobaczyć?!

130
00:15:17,144 --> 00:15:19,405
Roy, mógłbym ci pokazać kilka rzeczy.

131
00:15:21,563 --> 00:15:23,789
- Słuchaj, to już nie moja sprawa.

132
00:15:23,789 --> 00:15:25,147
- To już nie twoja sprawa.

133
00:15:25,147 --> 00:15:27,581
Dobra, dobra, zapomnijmy o tym.

134
00:15:27,581 --> 00:15:28,451
To wszystko moja wina.

135
00:15:28,451 --> 00:15:29,426
Przepraszam.

136
00:15:29,426 --> 00:15:30,191
Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas.

137
00:15:30,191 --> 00:15:31,478
Zapomnijmy o tym.

138
00:15:31,478 --> 00:15:32,835
Fluke, podwieź Roya do domu, dobrze?

139
00:15:32,835 --> 00:15:34,157
- OK, OK.

140
00:15:36,488 --> 00:15:38,888
- OK, OK?

141
00:15:40,072 --> 00:15:40,941
Dobrze, dobrze.

142
00:15:43,203 --> 00:15:44,594
Zadzwonię do Pepperdine.

143
00:15:44,594 --> 00:15:46,265
Ona przekaże Ci wszystkie szczegóły.

144
00:15:52,875 --> 00:15:53,745
Hej, Roy?

145
00:15:56,007 --> 00:15:56,876
Niektóre wydatki.

146
00:15:57,954 --> 00:15:58,894
Jest czysto, Roy!

147
00:16:02,269 --> 00:16:05,192
- Powiedz mi tylko, dlaczego to robisz?

148
00:16:07,035 --> 00:16:09,331
- Jestem jej to winien, jestem ci to winien.

149
00:16:10,793 --> 00:16:12,775
Nie chcę, żeby wróciła w kawałkach.

150
00:16:12,775 --> 00:16:14,516
Nazwij to sentymentem, jeśli chcesz.

151
00:16:14,516 --> 00:16:17,229
Może teraz mogę sobie pozwolić na sentymenty.

152
00:16:21,125 --> 00:16:21,996
Weź to.

153
00:16:24,014 --> 00:16:26,344
Jeśli usłyszysz cokolwiek, cokolwiek,

154
00:16:26,344 --> 00:16:28,049
jakaś drobnostka, zadzwonisz, prawda?

155
00:16:31,737 --> 00:16:32,607
Hej, Roy!

156
00:16:36,713 --> 00:16:38,522
Wyglądasz świetnie.

157
00:16:43,114 --> 00:16:46,837
(przemyślana muzyka syntezatorowa)

158
00:17:12,409 --> 00:17:15,366
(dudnienie silnika)

159
00:17:18,045 --> 00:17:21,350
(pisk opon)

160
00:17:21,350 --> 00:17:25,073
(przemyślana muzyka syntezatorowa)

161
00:17:44,278 --> 00:17:47,305
(dzwonek do drzwi)

162
00:17:59,761 --> 00:18:00,700
- Roya Baina.

163
00:18:07,449 --> 00:18:08,493
- Zaczekaj tutaj.

164
00:18:24,602 --> 00:18:25,542
- Roy.

165
00:18:26,898 --> 00:18:28,220
- Bianka.

166
00:18:28,220 --> 00:18:29,995
- No cóż, co cię tu sprowadza,

167
00:18:29,995 --> 00:18:31,908
biznes czy przyjemność?

168
00:18:33,022 --> 00:18:35,318
- Cóż, na pewno nie jest to przyjemność.

169
00:18:35,318 --> 00:18:38,241
Chyba można powiedzieć, że znowu pracowałam dla tego człowieka.

170
00:18:38,241 --> 00:18:40,711
- Wiedziałem, że nigdy się tego nie pozbędziesz.

171
00:18:42,102 --> 00:18:43,877
A może uczcimy stare czasy?

172
00:18:45,790 --> 00:18:46,659
Na koszt firmy.

173
00:18:48,121 --> 00:18:48,991
- Roy,

174
00:18:51,253 --> 00:18:53,827
mój rycerz w lśniącej zbroi.

175
00:18:53,827 --> 00:18:54,697
- Moja pani.

176
00:18:57,898 --> 00:18:58,802
- Chodź.

177
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
- Nic nie widziałeś?

178
00:19:15,155 --> 00:19:16,024
- Nic.

179
00:19:22,634 --> 00:19:23,678
- Pokaż mi jej pokój.

180
00:19:31,924 --> 00:19:32,967
Co za bałagan.

181
00:19:37,908 --> 00:19:39,578
Coś dla każdego.

182
00:19:39,578 --> 00:19:40,830
- Nawet ty?

183
00:19:40,830 --> 00:19:42,152
- (chichocze) Wątpię.

184
00:19:43,649 --> 00:19:45,736
- Roy, nie bądź dla siebie taki surowy.

185
00:19:46,919 --> 00:19:50,016
Każdy ma w sobie odrobinę fantazji.

186
00:19:52,207 --> 00:19:55,026
- Tak, ale nigdy do końca nie doszedłem do tego, co jest moje.

187
00:19:55,026 --> 00:19:56,487
Kim byli jej klienci?

188
00:19:56,487 --> 00:19:59,444
- Och, przyciągała wszelkiego rodzaju.

189
00:19:59,444 --> 00:20:01,636
Mężczyźni, którzy nie potrafili żyć ze swoimi marzeniami

190
00:20:01,636 --> 00:20:04,558
ale chciałem je czasami odwiedzić.

191
00:20:06,994 --> 00:20:08,977
Zmieniłaby się dla każdego.

192
00:20:10,264 --> 00:20:13,431
Prawdziwy artysta, Roy, prawdziwy talent.

193
00:20:24,111 --> 00:20:26,024
- Brała coś?

194
00:20:27,486 --> 00:20:28,356
- Kto nie jest?

195
00:20:29,957 --> 00:20:30,826
- Co?

196
00:20:33,226 --> 00:20:34,897
- Nie wiem.

197
00:20:34,897 --> 00:20:36,219
To nie moja sprawa.

198
00:20:40,847 --> 00:20:42,586
Roy, dlaczego to robisz?

199
00:20:45,787 --> 00:20:48,570
Masz pojęcie, w co się angażujesz?

200
00:20:49,475 --> 00:20:50,345
- Jak co?

201
00:20:51,980 --> 00:20:53,440
- Nie wiem.

202
00:20:53,440 --> 00:20:55,181
Nie chcę wiedzieć.

203
00:20:58,381 --> 00:21:01,512
Słuchaj, może po prostu wrócisz do domu i zapomnisz o tym?

204
00:21:05,374 --> 00:21:06,209
- Masz rację.

205
00:21:09,862 --> 00:21:10,697
Ale nie mogę.

206
00:21:23,919 --> 00:21:27,293
Nie masz nic przeciwko, jeśli się rozejrzę?

207
00:21:27,293 --> 00:21:28,128
- Zacząć robić.

208
00:21:39,540 --> 00:21:40,375
Biedny Roy.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,097
Ona jest twoją fantazją.

210
00:21:47,160 --> 00:21:50,708
(Bianca słabo śpiewa)

211
00:21:57,527 --> 00:22:00,241
♪ Pocałuj mnie, kochanie

212
00:22:01,494 --> 00:22:04,311
- Roy, przestraszyłeś mnie.

213
00:22:06,817 --> 00:22:08,104
Miło cię widzieć.

214
00:22:09,566 --> 00:22:11,792
Powinieneś był zaakceptować ofertę, kiedy została złożona.

215
00:22:14,088 --> 00:22:15,236
- Nie o to chodzi.

216
00:22:16,245 --> 00:22:17,776
- Oh?

217
00:22:17,776 --> 00:22:19,759
No i o co chodzi?

218
00:22:19,759 --> 00:22:21,360
- Co jest nie tak?

219
00:22:21,360 --> 00:22:22,612
- Co masz na myśli?

220
00:22:22,612 --> 00:22:24,387
- Coś jest nie tak.

221
00:22:25,430 --> 00:22:26,717
- Nie mów mi,

222
00:22:26,717 --> 00:22:28,596
zasłony zderzają się z tapetą.

223
00:22:28,596 --> 00:22:32,145
- Bianca, dlaczego ktoś miałby łapać Nicole?

224
00:22:32,145 --> 00:22:33,954
Co jest w niej takiego wyjątkowego?

225
00:22:33,954 --> 00:22:35,832
- Może lubią młodych.

226
00:22:35,832 --> 00:22:38,791
- Co się z wami wszystkimi dzieje, co?!

227
00:22:38,791 --> 00:22:42,722
Nikt nic nie wie, nikt nie ma żadnego pomysłu!

228
00:22:42,722 --> 00:22:44,739
Nawet Pepperdine, a ona kłamie.

229
00:22:45,923 --> 00:22:47,245
O co chodzi, boisz się?

230
00:22:47,245 --> 00:22:49,158
- Roy, nie potrzebuję tego!

231
00:22:54,934 --> 00:22:56,082
Słuchaj, Roy, przykro mi.

232
00:22:56,986 --> 00:22:58,274
Chcę pomóc.

233
00:23:07,319 --> 00:23:09,929
- Co o tym wiesz?

234
00:23:12,573 --> 00:23:13,826
- Spróbuj Savary'ego.

235
00:23:13,826 --> 00:23:15,112
- Savary?

236
00:23:15,112 --> 00:23:16,957
- Nicole często go odwiedzała.

237
00:23:16,957 --> 00:23:17,826
- Doktorze Savary.

238
00:23:19,461 --> 00:23:20,331
Dzięki.

239
00:23:49,487 --> 00:23:52,757
(tupot kroków)

240
00:24:15,198 --> 00:24:17,981
(mężczyzna gwiżdże)

241
00:24:59,697 --> 00:25:02,897
(piszczy maszyna)

242
00:25:25,513 --> 00:25:28,782
(brzęczyk brzęczyka)

243
00:25:28,782 --> 00:25:31,914
(sygnał dźwiękowy maszyny)

244
00:25:48,684 --> 00:25:49,553
- Tak?

245
00:25:50,945 --> 00:25:53,902
- Doktorze Savary, jestem przyjacielem Pepperdine'a.

246
00:25:53,902 --> 00:25:55,920
- W tej chwili jestem naprawdę zajęty.

247
00:25:59,886 --> 00:26:00,756
- To ważne.

248
00:26:00,756 --> 00:26:02,495
Powiedziała, że ​​możesz pomóc.

249
00:26:02,495 --> 00:26:03,575
- Poczekaj, proszę.

250
00:26:04,967 --> 00:26:10,185
(pikanie maszyny) (maszyna szarpie)

251
00:26:27,581 --> 00:26:28,799
Pchnij drzwi.

252
00:26:36,488 --> 00:26:38,123
- Doktorze Savary.

253
00:26:38,123 --> 00:26:40,384
- Przykro mi, stawiasz mnie w niekorzystnej sytuacji.

254
00:26:41,881 --> 00:26:42,750
- Roya Baina.

255
00:26:43,933 --> 00:26:45,812
- Jestem w tej chwili bardzo zajęty, panie Bain.

256
00:26:47,272 --> 00:26:49,291
- Cóż, jestem pewien, że nie zajmie to zbyt dużo czasu.

257
00:27:00,076 --> 00:27:01,538
- Jak mogę pomóc?

258
00:27:01,538 --> 00:27:02,824
- Szukam dziewczyny.

259
00:27:04,077 --> 00:27:05,052
- Tak, przepraszam, panie Bain.

260
00:27:05,052 --> 00:27:07,348
Jestem lekarzem, nie alfonsem.

261
00:27:07,348 --> 00:27:11,244
- (śmiech) To była jedna z dziewcząt Pepperdine,

262
00:27:11,244 --> 00:27:12,601
Nicole.

263
00:27:12,601 --> 00:27:14,341
- A co to ma wspólnego ze mną?

264
00:27:15,628 --> 00:27:17,159
- Miałeś z nią do czynienia.

265
00:27:19,246 --> 00:27:21,021
- Przykro mi, panie Bain, ale jako lekarz,

266
00:27:21,021 --> 00:27:23,978
Nie wolno mi niczego ujawniać.

267
00:27:23,978 --> 00:27:26,796
- Och, jesteś kimś więcej niż tylko jej lekarzem, doktorze.

268
00:27:28,640 --> 00:27:31,563
- Nie wiem o czym mówisz.

269
00:27:31,563 --> 00:27:32,780
Jeśli tylko po to tu przyszedłeś,

270
00:27:32,780 --> 00:27:34,485
Obawiam się, że to zmarnowana wizyta.

271
00:27:34,485 --> 00:27:35,738
A teraz wybaczysz?

272
00:27:37,929 --> 00:27:40,365
- Zobacz, co znalazłem w jej pokoju.

273
00:27:40,365 --> 00:27:43,531
- Nic o tym nie wiem, cokolwiek to jest.

274
00:27:43,531 --> 00:27:44,610
Słuchaj, przykro mi, że nie mogę ci pomóc,

275
00:27:44,610 --> 00:27:46,071
ale naprawdę jestem bardzo zajęty.

276
00:27:46,071 --> 00:27:48,471
- Dostarczasz jej to?

277
00:27:48,471 --> 00:27:49,411
- Kto cię przysłał, Bain?!

278
00:27:49,411 --> 00:27:50,698
Czego chcesz?

279
00:27:50,698 --> 00:27:53,029
(tłuczenie szkła)

280
00:27:53,029 --> 00:27:54,108
Zostań tutaj.

281
00:27:54,108 --> 00:27:55,186
Nie dotykaj niczego!

282
00:28:05,728 --> 00:28:09,520
(nastrojowa muzyka trzymająca w napięciu)

283
00:28:41,111 --> 00:28:42,189
Panie Bain, proszę wyjść.

284
00:28:42,189 --> 00:28:44,068
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

285
00:28:44,068 --> 00:28:45,043
- Nicole.

286
00:28:45,043 --> 00:28:46,608
- Naprawdę nie mogę pomóc, proszę.

287
00:28:46,608 --> 00:28:48,870
- Przepraszam, że zająłem tyle Twojego cennego czasu,

288
00:28:48,870 --> 00:28:49,948
Doktor Savary.

289
00:28:51,270 --> 00:28:55,098
(nastrojowa muzyka trzymająca w napięciu)

290
00:29:32,916 --> 00:29:36,047
(niesamowita muzyka syntezatorowa)

291
00:30:08,578 --> 00:30:09,934
- To powinno się zacząć.

292
00:30:10,944 --> 00:30:12,683
Nie ma zmiany.

293
00:30:12,683 --> 00:30:15,640
Jej krew i skóra nie różnią się niczym.

294
00:30:15,640 --> 00:30:19,085
Fizycznie jest całkowicie normalna.

295
00:30:19,085 --> 00:30:20,790
Ona jest odpowiedzią, wiem, że jest.

296
00:30:22,042 --> 00:30:24,895
- Ile White Mana jej dałeś?

297
00:30:24,895 --> 00:30:25,869
- Trzy strzały.

298
00:30:28,618 --> 00:30:30,253
Wygląda na to, że jest odporna.

299
00:30:30,253 --> 00:30:33,558
Sny nie zakorzeniają się w niej.

300
00:30:33,558 --> 00:30:35,646
- Tak jak to robią w nas.

301
00:30:38,603 --> 00:30:39,646
Spójrz na nią.

302
00:30:41,038 --> 00:30:42,952
Prawie zapomniałam, czym jest piękno.

303
00:30:45,179 --> 00:30:47,127
Ona nie jest tu dla twojej rozrywki!

304
00:30:50,294 --> 00:30:52,833
Hej, chcę trochę.

305
00:30:52,833 --> 00:30:54,955
- Jeszcze tylko kilka testów.

306
00:30:54,955 --> 00:30:56,312
- Kilka kropli? - Nie.

307
00:31:16,770 --> 00:31:18,752
- Gdzie jestem?

308
00:31:18,752 --> 00:31:20,214
- Witamy w podziemiach.

309
00:31:22,963 --> 00:31:23,937
- Kim jesteś?

310
00:31:25,224 --> 00:31:26,094
- Jestem Nygaard.

311
00:31:27,138 --> 00:31:28,007
- Jestem Oriel.

312
00:31:29,295 --> 00:31:30,199
- To jest Dudu.

313
00:31:31,417 --> 00:31:33,783
- Ale moi przyjaciele nazywają mnie gówniarzem.

314
00:31:35,139 --> 00:31:36,462
(Oriel się śmieje)

315
00:31:36,462 --> 00:31:41,680
(trzaskanie drzwiami) (muzyka trzymająca w napięciu)

316
00:31:45,056 --> 00:31:45,925
- Gdzie jest Czerwony Pies?

317
00:31:45,925 --> 00:31:46,969
Gdzie jest Biały Człowiek?

318
00:31:48,221 --> 00:31:49,682
- To niedobrze.

319
00:31:49,682 --> 00:31:53,614
Poszliśmy do Savary's i coś poszło nie tak.

320
00:31:53,614 --> 00:31:55,702
Czerwony Pies wyszedł z wystarczającą ilością Białego Człowieka dla wszystkich,

321
00:31:55,702 --> 00:31:56,815
ale zanim do niego dotarłem,

322
00:31:56,815 --> 00:31:58,137
marzenia wzięły górę.

323
00:32:00,364 --> 00:32:01,581
- No dobrze, gdzie on teraz jest?

324
00:32:02,486 --> 00:32:04,086
- Straciłem go.

325
00:32:04,086 --> 00:32:05,234
Oszalał!

326
00:32:06,313 --> 00:32:09,409
(warczenie stworzenia)

327
00:32:20,021 --> 00:32:20,926
- [Fluke] Chodź!

328
00:32:22,282 --> 00:32:24,857
Motherskille jest bardzo zawiedziony.

329
00:32:24,857 --> 00:32:26,980
Nie wykonywałeś poleceń.

330
00:32:26,980 --> 00:32:28,962
- Ale co się z tobą dzieje?

331
00:32:28,962 --> 00:32:30,076
Dlaczego mi nie wierzysz?

332
00:32:30,076 --> 00:32:32,407
Zrobiłem, zrobiłem, przysięgam.

333
00:32:32,407 --> 00:32:34,842
Powiedziałem dokładnie to, co mi powiedziałeś.

334
00:32:34,842 --> 00:32:36,442
Dlaczego mi nie wierzysz?

335
00:32:36,442 --> 00:32:39,261
- Więc dlaczego ich nie śledzi?

336
00:32:39,261 --> 00:32:40,443
Ostatnia szansa, proszę pani.

337
00:32:41,314 --> 00:32:42,775
Kłamiesz.

338
00:32:42,775 --> 00:32:45,489
Następnym razem, gdy zobaczysz Baina, napraw to.

339
00:32:45,489 --> 00:32:47,645
- Panie Fluke, zrobiłem to.

340
00:32:47,645 --> 00:32:48,620
zrobiłem!

341
00:32:48,620 --> 00:32:50,011
Jak mogę sprawić, że zrozumiesz?

342
00:32:50,011 --> 00:32:51,612
Dlaczego mi nie wierzysz?

343
00:32:51,612 --> 00:32:55,474
(klepanie) (jęk Pepperdine)

344
00:32:55,474 --> 00:32:57,526
- Napraw go albo my naprawimy ciebie.

345
00:32:59,857 --> 00:33:03,615
(intensywna muzyka industrialna)

346
00:33:15,584 --> 00:33:18,679
(warczenie stworzenia)

347
00:33:19,654 --> 00:33:23,273
(intensywna muzyka industrialna)

348
00:33:58,342 --> 00:34:02,308
(warczenie stworzenia)

349
00:34:02,308 --> 00:34:06,031
(intensywna muzyka industrialna)

350
00:34:10,484 --> 00:34:13,094
(szczekanie psa)

351
00:34:16,678 --> 00:34:21,861
(intensywna muzyka) (Bianca sapie)

352
00:34:32,682 --> 00:34:37,900
(pukanie do drzwi) (dzwonienie do drzwi)

353
00:34:39,258 --> 00:34:41,206
- Roy, boję się.

354
00:34:42,215 --> 00:34:43,259
Jesteś w niebezpieczeństwie.

355
00:34:46,286 --> 00:34:47,260
- Jestem, prawda?

356
00:34:48,756 --> 00:34:51,713
- Coś się dzieje pomiędzy Pepperdine i Fluke,

357
00:34:51,713 --> 00:34:53,244
coś bardzo złego,

358
00:34:53,244 --> 00:34:55,680
a to może oznaczać tylko Motherskille.

359
00:34:55,680 --> 00:34:56,688
Boję się o ciebie.

360
00:35:02,220 --> 00:35:04,969
Słuchaj, Roy, przepraszam, że się pokłóciliśmy.

361
00:35:04,969 --> 00:35:08,065
To samo dotyczy Nicole, to jest okropne.

362
00:35:08,065 --> 00:35:09,805
Nie mogę teraz znieść tego domu.

363
00:35:11,126 --> 00:35:12,275
- Chcesz drinka?

364
00:35:23,687 --> 00:35:24,869
- Czy mogę zostać na noc?

365
00:35:28,557 --> 00:35:30,436
Zawsze byłeś dżentelmenem, Roy.

366
00:35:31,932 --> 00:35:33,776
Nie wyrzuciłbyś młodej damy na ulicę.

367
00:35:36,350 --> 00:35:39,030
Byłeś moim wielkim, twardym ochroniarzem.

368
00:35:39,030 --> 00:35:41,743
(Roy chichocze)

369
00:35:41,743 --> 00:35:43,552
- OK, możesz zająć sofę.

370
00:35:45,014 --> 00:35:46,545
- Mam na myśli z tobą.

371
00:35:46,545 --> 00:35:47,415
- Nie.

372
00:35:48,597 --> 00:35:51,033
- Słuchaj, wiem, że nadal ją kochasz.

373
00:35:51,033 --> 00:35:52,494
Zamknij oczy i udawaj.

374
00:35:53,747 --> 00:35:55,869
Potrzebuję tylko towarzystwa starego przyjaciela.

375
00:36:02,931 --> 00:36:06,168
Wiesz, Nicole jest naprawdę wyjątkowa.

376
00:36:06,168 --> 00:36:08,707
Jest w niej coś innego, coś innego.

377
00:36:10,099 --> 00:36:12,256
Rozumiem, dlaczego ją kochasz.

378
00:36:48,926 --> 00:36:54,145
(nakręcająca muzyka otoczenia) (warczenie stworzenia)

379
00:37:58,649 --> 00:38:00,354
- Nie!

380
00:38:00,354 --> 00:38:02,059
Roy!

381
00:38:02,059 --> 00:38:03,728
Roy!

382
00:38:03,728 --> 00:38:04,599
Roy!

383
00:38:09,017 --> 00:38:14,235
(warczenie stworzenia) (intensywna muzyka industrialna)

384
00:38:23,212 --> 00:38:27,770
(tłuczenie szkła) (intensywna muzyka industrialna)

385
00:38:27,770 --> 00:38:32,989
(głośne dudnienie) (Roy jęczy)

386
00:38:35,876 --> 00:38:41,095
(jęk stworzenia) (Bianca krzyczy)

387
00:38:42,452 --> 00:38:46,487
(głośne dudnienie) (intensywna muzyka industrialna)

388
00:38:47,705 --> 00:38:50,141
(warczenie stworzenia) (Bianca krzyczy)

389
00:38:50,141 --> 00:38:52,541
(trzask bram)

390
00:38:52,541 --> 00:38:53,864
Roy!

391
00:38:53,864 --> 00:38:58,978
(Bianca krzyczy) (trzaskanie bram)

392
00:39:10,912 --> 00:39:14,043
(warczenie stworzenia)

393
00:39:19,470 --> 00:39:24,689
(odbezpieczanie broni) (oddawanie strzałów)

394
00:39:40,832 --> 00:39:43,615
(Bianca płacze)

395
00:39:47,547 --> 00:39:50,679
(niesamowita muzyka syntezatorowa)

396
00:40:08,909 --> 00:40:12,041
(jęk stworzenia)

397
00:40:16,390 --> 00:40:19,451
(rozpryskiwanie kałuży)

398
00:40:28,358 --> 00:40:31,489
(jęk stworzenia)

399
00:41:24,721 --> 00:41:27,852
(warczenie stworzenia)

400
00:41:36,062 --> 00:41:39,193
(niesamowita muzyka syntezatorowa)

401
00:42:41,297 --> 00:42:44,498
(pozytywna muzyka taneczna)

402
00:42:48,638 --> 00:42:53,683
(pozytywna muzyka taneczna zagłuszająca śpiew)

403
00:43:01,476 --> 00:43:02,694
- Jest wąż.

404
00:43:06,173 --> 00:43:07,008
Dwa węże?

405
00:43:10,383 --> 00:43:11,740
- Powiedz mu, żeby to wyłączył.

406
00:43:13,584 --> 00:43:18,558
(pozytywna muzyka taneczna zagłuszająca tekst)

407
00:43:24,438 --> 00:43:27,605
- Bardzo mi się to podoba, wiesz co zrobię?

408
00:43:27,605 --> 00:43:30,875
Przedstawię cię drzwiom wyjściowym

409
00:43:30,875 --> 00:43:33,589
ponieważ jesteś śmiercią rozrywki na żywo.

410
00:43:35,989 --> 00:43:36,825
Ta ta.

411
00:43:38,007 --> 00:43:40,339
(śmiech)

412
00:43:50,463 --> 00:43:52,064
Cześć, Roy.

413
00:43:52,064 --> 00:43:53,072
Wyglądasz szorstko.

414
00:43:54,046 --> 00:43:55,578
- Powinniśmy porozmawiać, Hugo.

415
00:43:58,499 --> 00:43:59,370
- W porządku, Roy'u.

416
00:44:04,693 --> 00:44:06,885
Dbaj o podłogę.

417
00:44:16,870 --> 00:44:18,505
Jakie są wieści, Roy?

418
00:44:18,505 --> 00:44:19,375
- Wiadomości?

419
00:44:20,488 --> 00:44:22,193
To jest wiadomość.

420
00:44:22,193 --> 00:44:23,481
Co o tym wiesz?

421
00:44:23,481 --> 00:44:25,707
- Hej, hej, skąd masz to gówno?

422
00:44:25,707 --> 00:44:29,151
- Zeszłej nocy coś, ktoś próbował mnie zabić.

423
00:44:30,439 --> 00:44:31,900
Czy jest jakieś połączenie?

424
00:44:31,900 --> 00:44:33,674
- Słuchaj, Roy, nie celuj tym we mnie.

425
00:44:33,674 --> 00:44:36,284
Wiesz, że nie znoszę takich rzeczy.

426
00:44:36,284 --> 00:44:37,849
- Nadal handlujesz, Motherskille.

427
00:44:37,849 --> 00:44:40,772
- Nie, nie, nie, nie,

428
00:44:40,772 --> 00:44:42,615
nie w tych rzeczach, nie jestem!

429
00:44:42,615 --> 00:44:44,042
- Jaki jest związek?

430
00:44:44,042 --> 00:44:45,608
- Uwierz mi.

431
00:44:45,608 --> 00:44:48,182
Przysięgam na życie mojego dziecka, że ​​nie jestem w to zamieszany!

432
00:44:48,182 --> 00:44:50,096
To sprawa Savary'ego, nie moja!

433
00:44:51,314 --> 00:44:52,844
Roy, nie jestem w to zamieszany.

434
00:44:52,844 --> 00:44:55,280
To brudne, obrzydliwe i okropne rzeczy, Roy.

435
00:44:55,280 --> 00:44:56,150
To paskudne.

436
00:44:56,150 --> 00:44:57,263
Mój biznes jest legalny.

437
00:44:57,263 --> 00:44:59,455
- O tak?

438
00:44:59,455 --> 00:45:00,916
Kłamiesz, Motherskille.

439
00:45:00,916 --> 00:45:02,168
A co z Savarym?

440
00:45:02,168 --> 00:45:03,143
- Nie, nie, nie kłamię.

441
00:45:03,143 --> 00:45:04,396
Uważaj, Roy, uważaj!

442
00:45:04,396 --> 00:45:06,239
Będziesz podekscytowany, dźgniesz mnie tym!

443
00:45:06,239 --> 00:45:08,362
Produkuję rzeczy dla Savary'ego, to wszystko,

444
00:45:08,362 --> 00:45:10,380
ale nie to, Roy, nie to!

445
00:45:11,284 --> 00:45:14,206
A co z dziewczyną, Roy, co?

446
00:45:14,206 --> 00:45:15,773
A co z dziewczyną?

447
00:45:15,773 --> 00:45:19,008
Spróbuj Savary'ego, spróbuj go znaleźć, a znajdziesz ją.

448
00:45:20,400 --> 00:45:21,757
Nie, Roy, nie.

449
00:45:21,757 --> 00:45:22,800
Nie, Roy.

450
00:45:22,800 --> 00:45:24,087
Znajdź Savary, znajdziesz ją.

451
00:45:24,087 --> 00:45:25,271
Uwierz mi, Roy, uwierz mi.

452
00:45:25,271 --> 00:45:26,140
Nie.

453
00:45:27,254 --> 00:45:28,645
Nie, Royu!

454
00:45:28,645 --> 00:45:29,515
Nie!

455
00:45:29,515 --> 00:45:31,046
Zabierz to coś!

456
00:45:31,046 --> 00:45:32,507
To Savary, musisz go znaleźć, a znajdziesz ją.

457
00:45:34,839 --> 00:45:35,708
Roy (mamrocze).

458
00:45:39,675 --> 00:45:41,101
- [Lawrence] Nie chcę tego.

459
00:45:42,527 --> 00:45:43,814
- [Dr. Savary] Czego nie chcesz, Lawrence?

460
00:45:46,250 --> 00:45:48,650
- [Lawrence] Nie podoba mi się to.

461
00:45:48,650 --> 00:45:51,120
- [Dr. Savary] Laktotiozyna?

462
00:45:51,120 --> 00:45:52,582
- [Lawrence] Nie powiedziałem tego.

463
00:45:53,869 --> 00:45:55,922
- [Dr. Savary] Och, więc tego chcesz?

464
00:45:55,922 --> 00:45:56,792
- [Lawrence] Nie.

465
00:46:54,302 --> 00:46:56,738
- [Dr. Savary] Temat Lawrence Tyack.

466
00:46:56,738 --> 00:46:57,608
Wiek 31.

467
00:46:58,721 --> 00:47:00,426
Uzależniony od heroiny.

468
00:47:00,426 --> 00:47:03,453
Polecony mi przez Watermana 19 lutego.

469
00:47:03,453 --> 00:47:06,028
- Zapłacisz mi?

470
00:47:06,028 --> 00:47:07,140
- [Dr. Savary] Później, Lawrence.

471
00:47:07,140 --> 00:47:08,776
Najpierw kilka pytań.

472
00:47:10,377 --> 00:47:13,438
- Waterman powiedział, że zapłacisz mi za kilka badań, powiedział.

473
00:47:13,438 --> 00:47:14,725
- [Dr. Savary] Zapłacę ci, Lawrence.

474
00:47:14,725 --> 00:47:15,560
Zaufaj mi.

475
00:47:18,066 --> 00:47:19,839
- Najpierw chcę pieniądze.

476
00:47:19,839 --> 00:47:22,728
(szorowanie taśmą)

477
00:47:24,537 --> 00:47:27,877
Łatwe, proste jak nic.

478
00:47:27,877 --> 00:47:29,547
O cokolwiek poprosisz, proste.

479
00:47:31,008 --> 00:47:33,095
- [Dr. Savary] A o czym dokładnie marzysz?

480
00:47:33,095 --> 00:47:33,931
- Wszystko.

481
00:47:35,148 --> 00:47:37,166
I ty też możesz w tym być, jeśli chcesz.

482
00:47:38,488 --> 00:47:39,428
Powinieneś spróbować.

483
00:47:40,471 --> 00:47:41,758
To jest cudowne, to jest cudowne.

484
00:47:45,099 --> 00:47:47,986
(szorowanie taśmą)

485
00:47:55,431 --> 00:47:57,728
- [Dr. Savary] Lawrence, Lawrence, Lawrence?

486
00:48:00,685 --> 00:48:01,972
Powiedz mi, jak się czujesz.

487
00:48:04,164 --> 00:48:05,035
- To tylko sen.

488
00:48:09,835 --> 00:48:10,705
Sny,

489
00:48:14,254 --> 00:48:15,228
są w moich oczach.

490
00:48:22,917 --> 00:48:26,431
Czuję (mamrocze).

491
00:48:26,431 --> 00:48:29,319
(szorowanie taśmą)

492
00:48:34,085 --> 00:48:35,790
- [Dr. Savary] Chcesz tego?

493
00:48:35,790 --> 00:48:37,634
- Tak, tak.

494
00:48:37,634 --> 00:48:39,200
- [Dr. Savary] Laktotiozyna?

495
00:48:39,200 --> 00:48:40,452
Czy jesteś pewien?

496
00:48:40,452 --> 00:48:43,271
- Tak, chcę tego.

497
00:48:43,271 --> 00:48:46,088
- [Dr. Savary] Teraz usiądź i powiedz mi, jak się czujesz.

498
00:48:51,307 --> 00:48:53,290
- Światło razi mnie w oczy.

499
00:48:56,770 --> 00:48:59,344
- [Dr. Savary] Odrzucę to.

500
00:48:59,344 --> 00:49:00,179
Jak to?

501
00:49:04,667 --> 00:49:05,537
Czy to jest lepsze?

502
00:49:06,650 --> 00:49:08,215
- Tak.

503
00:49:08,215 --> 00:49:10,651
- [Dr. Savary] A teraz podejdź i usiądź tak, żebym cię widział.

504
00:49:20,846 --> 00:49:22,759
- [Lawrence] Pomóż mi.

505
00:49:22,759 --> 00:49:23,629
- Jezus.

506
00:49:26,203 --> 00:49:27,734
- Daj mi jeszcze trochę

507
00:49:31,352 --> 00:49:32,327
Białego Człowieka.

508
00:49:39,251 --> 00:49:40,225
Chcę umrzeć.

509
00:49:40,225 --> 00:49:42,973
- Właściwie to było kłamstwo.

510
00:49:42,973 --> 00:49:43,843
Nie zrobił tego.

511
00:49:45,199 --> 00:49:47,217
Wiedziałem, że prędzej czy później wrócisz.

512
00:49:48,749 --> 00:49:51,844
Zastrzelę pana bez wahania, panie Bain.

513
00:49:51,844 --> 00:49:53,619
Twoja broń, jeśli łaska.

514
00:49:54,663 --> 00:49:58,664
(Lawrence mamrocze na wideo)

515
00:50:05,483 --> 00:50:07,188
Prowadź, panie Bain.

516
00:50:18,391 --> 00:50:19,260
- Proszę.

517
00:50:22,600 --> 00:50:23,471
Proszę!

518
00:50:30,950 --> 00:50:33,108
- Proszę usiąść, panie Bain.

519
00:50:39,614 --> 00:50:40,484
Położyć się na plecach.

520
00:50:47,407 --> 00:50:50,573
Jeśli możesz, podwiń lewy rękaw!

521
00:50:50,573 --> 00:50:52,313
- Dlaczego to wszystko robisz?

522
00:50:54,365 --> 00:50:55,445
- Nie mam wyboru.

523
00:50:59,376 --> 00:51:02,924
Ten lek powoduje euforię

524
00:51:04,072 --> 00:51:06,229
i silnie halucynogenny,

525
00:51:06,229 --> 00:51:10,126
wspaniały środek przeciwbólowy, naprawdę wspaniały.

526
00:51:12,283 --> 00:51:16,493
Pod jego wpływem ludzie mogą dokonywać niesamowitych wyczynów siłowych.

527
00:51:18,720 --> 00:51:21,364
I na szczęście skutki uboczne są nieprzewidywalne,

528
00:51:21,364 --> 00:51:22,442
a kiedy jest im źle,

529
00:51:24,009 --> 00:51:24,913
są okropni.

530
00:51:27,522 --> 00:51:29,088
Gdyby tylko można było to zabezpieczyć.

531
00:51:31,488 --> 00:51:33,611
Oczywiście zaprzestałem jego produkcji

532
00:51:33,611 --> 00:51:35,941
jak tylko problemy zostaną potwierdzone,

533
00:51:35,941 --> 00:51:37,472
ale wtedy było już za późno.

534
00:51:37,472 --> 00:51:40,186
Wiele osób było już uzależnionych i potrzebowało tego

535
00:51:40,186 --> 00:51:44,884
i jestem jedynym możliwym źródłem.

536
00:51:47,249 --> 00:51:49,720
Robię wszystko, żeby je wyleczyć,

537
00:51:49,720 --> 00:51:52,294
ale to trudne.

538
00:51:54,242 --> 00:51:58,521
Nie bez powodu, nie ufają mi.

539
00:51:59,913 --> 00:52:01,966
- Co planujesz z tym zrobić?

540
00:52:01,966 --> 00:52:02,836
- Z tym?

541
00:52:04,297 --> 00:52:07,915
Zamierzam przedstawić ci radości

542
00:52:07,915 --> 00:52:09,934
i zagrożenia związane z laktotiozyną,

543
00:52:09,934 --> 00:52:12,577
wtedy i ty będziesz ode mnie zależny.

544
00:52:12,577 --> 00:52:14,839
- Uzależniłeś Nicole, prawda?

545
00:52:16,579 --> 00:52:20,892
- Moje uzależnienie od Nicole jest bardziej bolesne, obiecuję ci.

546
00:52:25,590 --> 00:52:27,189
- Ona jest jedną z nich, prawda?

547
00:52:28,721 --> 00:52:31,852
- Co ciekawe, wydaje się być odporna na skutki uboczne.

548
00:52:33,522 --> 00:52:35,192
Jest tak samo piękna jak zawsze.

549
00:52:38,915 --> 00:52:41,246
Oddaje swoje marzenia, prawda?

550
00:52:42,777 --> 00:52:47,403
Czasami zastanawiam się, na ile realne mogła urzeczywistnić te sny

551
00:52:48,483 --> 00:52:51,231
jeśli się na to zdecyduje.

552
00:52:53,806 --> 00:52:56,728
Daje mi nadzieję, że jest jakaś przyszłość dla tego leku.

553
00:52:58,712 --> 00:52:59,928
A teraz nie ruszaj się, proszę!

554
00:53:01,739 --> 00:53:06,539
(wystrzał) (tłuczenie szkła)

555
00:53:06,539 --> 00:53:11,688
(Doktor Savary mamrocze) (kliknięcie pistoletu)

556
00:53:18,890 --> 00:53:20,004
Proszę, nie!

557
00:53:20,873 --> 00:53:22,091
O nie, proszę, nie!

558
00:53:22,091 --> 00:53:25,361
(tłuczenie szkła)

559
00:53:25,361 --> 00:53:28,702
(głośne dudnienie)

560
00:53:28,702 --> 00:53:32,007
(intensywna muzyka syntezatorowa)

561
00:53:39,382 --> 00:53:44,601
(kapiąca woda) (niesamowita muzyka otoczenia)

562
00:54:46,601 --> 00:54:50,393
(dynamiczna muzyka syntezatorowa)

563
00:54:50,393 --> 00:54:53,697
(tupot kroków)

564
00:55:03,127 --> 00:55:06,432
(dynamiczna muzyka syntezatorowa)

565
00:55:11,372 --> 00:55:13,773
- Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

566
00:55:16,139 --> 00:55:17,704
- Ponieważ bierzesz Białego Człowieka

567
00:55:17,704 --> 00:55:20,314
i nie robi tego tobie.

568
00:55:22,610 --> 00:55:24,767
- Wydaje się, że cię chroni, utrzymuje młodość.

569
00:55:24,767 --> 00:55:25,741
Chciałem dowiedzieć się dlaczego.

570
00:55:25,741 --> 00:55:27,341
- Minęło 12 godzin, Nygaard.

571
00:55:27,341 --> 00:55:28,489
Potrzebuję więcej Białego Człowieka.

572
00:55:28,489 --> 00:55:29,395
- Wszyscy tak!

573
00:55:30,821 --> 00:55:32,003
Savary's odciął nam dostawy.

574
00:55:32,003 --> 00:55:33,570
Karze nas za Czerwonego Psa.

575
00:55:34,996 --> 00:55:36,283
- Mam dość twoich rozmów.

576
00:55:38,579 --> 00:55:39,866
Potrzebuję poprawki.

577
00:55:39,866 --> 00:55:42,058
- A jak proponujesz, żebyśmy to zdobyli?

578
00:55:42,058 --> 00:55:43,693
- Prosto do Savary'ego.

579
00:55:44,772 --> 00:55:46,163
Złam mu kark.

580
00:55:46,163 --> 00:55:47,521
- Potrzebujemy go.

581
00:55:47,521 --> 00:55:48,773
- [Nygaard] Ona ma rację.

582
00:55:50,791 --> 00:55:51,974
- Mogę to dla ciebie zdobyć.

583
00:55:54,896 --> 00:55:56,149
- Jak?

584
00:55:56,149 --> 00:55:57,402
- Mogę go przekonać.

585
00:56:00,637 --> 00:56:03,524
- Jeśli ją wypuścimy, stracimy siłę przetargową.

586
00:56:03,524 --> 00:56:04,464
- Zaufaj mi.

587
00:56:05,647 --> 00:56:07,317
- Jaki mamy inny wybór?

588
00:56:11,353 --> 00:56:12,327
- Daj mi szansę.

589
00:56:15,771 --> 00:56:18,347
- Może powinieneś porozmawiać z Savarym.

590
00:56:20,329 --> 00:56:21,199
Proszę ze mną.

591
00:56:24,852 --> 00:56:27,635
(Dudu śmieje się)

592
00:56:31,219 --> 00:56:32,994
- Spraw, żeby uwierzył, że uciekłeś.

593
00:56:35,394 --> 00:56:37,307
Powiedz mu, żeby przyniósł ci więcej Białego Człowieka.

594
00:56:40,891 --> 00:56:43,779
Umów się na spotkanie w starym mieszkaniu Pepperdine.

595
00:56:52,025 --> 00:56:55,329
- Niech przyjedzie tam, gdzie będzie mógł dołączyć do swoich dzieci.

596
00:56:55,329 --> 00:56:58,113
(dzwoni telefon)

597
00:57:02,462 --> 00:57:04,341
- To ja. - Nicole?

598
00:57:04,341 --> 00:57:05,977
- Jestem bezpieczny.

599
00:57:05,977 --> 00:57:06,846
- [Dr. Savary] Kochanie.

600
00:57:06,846 --> 00:57:08,725
- Chcę ciebie.

601
00:57:08,725 --> 00:57:09,838
Potrzebuję cię.

602
00:57:16,448 --> 00:57:21,633
(niesamowita muzyka otoczenia) (kapiąca woda)

603
00:57:35,653 --> 00:57:40,593
(przechodzi do cichej, kapryśnej muzyki ragtime)

604
00:58:56,370 --> 00:59:00,023
(kapryśna muzyka ragtime)

605
00:59:28,657 --> 00:59:31,614
(pominięcie rekordu)

606
01:00:02,335 --> 01:00:04,945
(przeładowanie broni)

607
01:00:10,547 --> 01:00:13,260
(odbijanie broni)

608
01:00:20,740 --> 01:00:22,132
- Czekaliśmy na ciebie.

609
01:00:28,395 --> 01:00:29,438
Przesuń go na ścianę.

610
01:00:56,993 --> 01:00:58,037
Kim jesteś?

611
01:00:59,499 --> 01:01:00,368
Hmm?!

612
01:01:01,412 --> 01:01:02,282
(przeładowanie broni)

613
01:01:02,282 --> 01:01:03,151
Kim jesteś?

614
01:01:03,151 --> 01:01:04,091
- Nie rób mu krzywdy.

615
01:01:10,632 --> 01:01:11,501
To jest Bain.

616
01:01:12,858 --> 01:01:14,320
Przyszedł mnie szukać.

617
01:01:16,477 --> 01:01:18,633
- On wie, gdzie mieszkamy.

618
01:01:18,633 --> 01:01:19,991
- Zaopiekuję się nim.

619
01:01:31,020 --> 01:01:31,855
- Kontynuować!

620
01:01:34,394 --> 01:01:35,265
Nicole.

621
01:01:39,578 --> 01:01:40,726
- Dlaczego przyszedłeś?

622
01:01:43,927 --> 01:01:45,284
- Bo tęskniłem.

623
01:01:47,197 --> 01:01:49,285
- Czy to wszystko?

624
01:01:49,285 --> 01:01:50,154
- Nie.

625
01:01:51,999 --> 01:01:53,843
Co tu robisz?

626
01:01:53,843 --> 01:01:54,991
- To jest mój nowy dom.

627
01:01:56,208 --> 01:01:57,496
To są moi przyjaciele.

628
01:01:57,496 --> 01:01:58,853
- Savary wkrótce będzie w domu.

629
01:01:58,853 --> 01:02:00,870
Musimy już iść.

630
01:02:04,037 --> 01:02:04,907
- Nicole.

631
01:02:09,603 --> 01:02:11,935
Savary, powiedział, że ty...

632
01:02:11,935 --> 01:02:12,804
- Co?

633
01:02:13,952 --> 01:02:17,049
- Powiedział, że możesz mieć sny.

634
01:02:17,049 --> 01:02:17,919
- Prawdziwy?

635
01:02:19,972 --> 01:02:22,755
Coraz częściej o tym myślałem.

636
01:02:25,816 --> 01:02:28,635
- [Mówca] Nicole!

637
01:02:28,635 --> 01:02:29,957
- Muszę iść.

638
01:02:37,680 --> 01:02:38,550
- Nicole.

639
01:02:41,404 --> 01:02:42,273
Nicole!

640
01:02:49,997 --> 01:02:50,866
Nicole!

641
01:03:00,086 --> 01:03:02,766
(Roy jęczy)

642
01:03:26,702 --> 01:03:28,059
Fuks.

643
01:03:28,059 --> 01:03:29,555
- Na pewno znasz się na czymś, stary Bainie,

644
01:03:29,555 --> 01:03:30,529
Dam ci to.

645
01:03:31,851 --> 01:03:34,425
- Tak, cóż, przyjdź i zetnij mnie, dobrze?

646
01:03:34,425 --> 01:03:37,452
- Motherskille powiedział, że znajdziesz ją i ich.

647
01:03:39,540 --> 01:03:41,245
Nie sądziłem, że masz to w sobie.

648
01:03:42,497 --> 01:03:44,690
- O czym ty mówisz?

649
01:03:44,690 --> 01:03:47,020
- Motherskille nie dba o Nicole.

650
01:03:47,020 --> 01:03:48,725
Chciał, żebyś znalazł to miejsce

651
01:03:50,152 --> 01:03:52,587
i teraz możemy wybawić dziwaków z ich niedoli.

652
01:03:53,561 --> 01:03:54,431
- Co?

653
01:03:56,518 --> 01:03:58,746
- Savary wymykał się spod kontroli.

654
01:03:58,746 --> 01:04:01,285
Prędzej czy później ktoś musiał się o tym dowiedzieć.

655
01:04:06,713 --> 01:04:07,652
- Chodź, Fluke!

656
01:04:09,113 --> 01:04:12,244
- Jestem pewien, że Motherskille chciałoby, żebym ci podziękował, Roy.

657
01:04:12,244 --> 01:04:13,531
- Zetnij mnie, dobrze!?

658
01:04:18,333 --> 01:04:19,864
(Roy jęczy)

659
01:04:19,864 --> 01:04:22,125
- Nie możemy pozwolić, żeby Mr. Clean się za bardzo nudził, prawda?

660
01:04:22,125 --> 01:04:24,804
(Roy jęczy)

661
01:04:26,753 --> 01:04:28,562
- Boże, ty synu...

662
01:04:30,023 --> 01:04:32,354
- A kiedy już skończysz z tym wszystkim,

663
01:04:32,354 --> 01:04:34,998
wszyscy twoi mali kumple z horrorów będą martwi.

664
01:04:34,998 --> 01:04:39,312
(Roy jęczy) (klaszcze)

665
01:04:39,312 --> 01:04:42,548
Roy, sam przyjdę i sprawdzę, co u ciebie.

666
01:04:42,548 --> 01:04:45,366
- Ty... - Za kilka tygodni.

667
01:04:45,366 --> 01:04:46,967
Zobacz jak się sprawy potoczyły.

668
01:04:48,846 --> 01:04:50,619
Słodkie sny.

669
01:04:50,619 --> 01:04:53,508
(Fluk śmieje się)

670
01:04:56,847 --> 01:05:00,500
(intensywna muzyka dysonansowa)

671
01:05:07,633 --> 01:05:12,852
(wycie klaksonu) (nakręcająca muzyka syntezatorowa)

672
01:05:31,465 --> 01:05:34,318
(sygnał dźwiękowy klawiatury)

673
01:05:36,788 --> 01:05:38,006
Panie Motherskille, proszę.

674
01:05:40,232 --> 01:05:41,659
Sir, znaleźliśmy te stwory.

675
01:05:43,155 --> 01:05:45,451
Spotykają się z Savarym w starym mieszkaniu Pepperdine.

676
01:05:47,052 --> 01:05:47,921
Tak.

677
01:05:49,244 --> 01:05:50,113
Prawidłowy.

678
01:05:51,297 --> 01:05:52,619
Gotowy i czekam.

679
01:05:54,636 --> 01:05:59,298
(walenie) (brzęk monet)

680
01:05:59,298 --> 01:06:01,977
(Roy jęczy)

681
01:06:14,224 --> 01:06:17,947
(przemyślana muzyka syntezatorowa)

682
01:07:34,732 --> 01:07:35,602
- Nicole,

683
01:07:41,899 --> 01:07:42,770
kochanie.

684
01:07:47,606 --> 01:07:50,493
(Oriel się śmieje)

685
01:07:51,849 --> 01:07:53,833
(Dr Savary sapie)

686
01:07:53,833 --> 01:07:55,259
Odejdź!

687
01:07:55,259 --> 01:07:56,164
Nie dotykaj mnie!

688
01:07:59,191 --> 01:08:00,061
Tutaj,

689
01:08:03,401 --> 01:08:04,688
mamy lek.

690
01:08:04,688 --> 01:08:07,054
Mamy, spójrz, mnóstwo narkotyków, mnóstwo tego.

691
01:08:07,054 --> 01:08:08,028
- Nikt się nie rusza.

692
01:08:10,186 --> 01:08:11,402
Spójrz na nas, Savary.

693
01:08:17,492 --> 01:08:18,570
Ładny widok.

694
01:08:19,962 --> 01:08:21,805
Jakie to uczucie, Savary, żebrać?

695
01:08:22,988 --> 01:08:24,658
- Zostaw mnie w spokoju.

696
01:08:24,658 --> 01:08:25,528
Zostaw mnie w spokoju!

697
01:08:27,303 --> 01:08:28,659
Jeśli mnie zranisz,

698
01:08:28,659 --> 01:08:30,364
jeśli mnie skrzywdzisz, nie dostaniesz już narkotyków.

699
01:08:30,364 --> 01:08:32,696
Jestem jedyną osobą, która może to zrobić.

700
01:08:32,696 --> 01:08:34,052
- Nikt cię nie skrzywdzi.

701
01:08:35,096 --> 01:08:36,557
Dołączysz do nas.

702
01:08:37,775 --> 01:08:40,036
- Nicole, zatrzymaj ich.

703
01:08:40,036 --> 01:08:41,498
Proszę, pomóż mi.

704
01:08:41,498 --> 01:08:44,420
- Teraz zawsze będziemy razem, prawda?

705
01:08:47,761 --> 01:08:48,630
- Weź go.

706
01:08:50,021 --> 01:08:53,640
(Doktor Savary jęczy)

707
01:08:53,640 --> 01:08:56,945
(intensywna muzyka syntezatorowa)

708
01:09:43,218 --> 01:09:46,524
(Doktor Savary jęczy)

709
01:09:48,263 --> 01:09:53,412
(intensywna muzyka syntezatorowa) (odbezpieczona broń)

710
01:09:54,178 --> 01:09:56,613
(strzały z broni palnej)

711
01:09:56,613 --> 01:09:57,901
- [Mówca] To podstęp!

712
01:09:57,901 --> 01:09:59,223
- Wrobiłeś nas.

713
01:09:59,223 --> 01:10:01,310
- To nie ma nic wspólnego ze mną.

714
01:10:01,310 --> 01:10:03,258
(strzały z broni palnej)

715
01:10:03,258 --> 01:10:05,171
- Zabierz go stąd.

716
01:10:06,111 --> 01:10:09,416
(intensywna muzyka syntezatorowa)

717
01:10:10,738 --> 01:10:13,974
(strzały z broni palnej)

718
01:10:13,974 --> 01:10:15,122
Kryj się!

719
01:10:15,122 --> 01:10:18,984
(strzały z broni palnej)

720
01:10:18,984 --> 01:10:22,289
(intensywna muzyka syntezatorowa)

721
01:10:41,564 --> 01:10:46,783
(strzały) (mężczyźni jęczą)

722
01:10:47,687 --> 01:10:51,689
(rykoszet pocisku)

723
01:10:51,689 --> 01:10:56,246
(strzały) (mężczyzna krzyczy)

724
01:10:56,246 --> 01:10:59,378
(strzały z broni palnej)

725
01:11:01,291 --> 01:11:03,621
(przeładowanie broni)

726
01:11:03,621 --> 01:11:06,927
(intensywna muzyka syntezatorowa)

727
01:11:13,225 --> 01:11:16,773
(strzały z broni palnej)

728
01:11:16,773 --> 01:11:21,992
(tłuczenie szkła) (strzały)

729
01:11:27,211 --> 01:11:32,429
(intensywna muzyka rockowa) (strzały)

730
01:12:09,552 --> 01:12:12,162
(mężczyzna się dławi)

731
01:12:19,154 --> 01:12:24,373
(intensywna muzyka rockowa) (strzały)

732
01:12:25,591 --> 01:12:30,810
(mężczyzna krzyczy) (głośny trzask)

733
01:12:31,575 --> 01:12:33,558
(strzały z broni palnej)

734
01:12:33,558 --> 01:12:37,699
(mężczyzna krzyczy) (wybuch)

735
01:12:37,699 --> 01:12:41,178
(intensywna muzyka rockowa)

736
01:12:41,178 --> 01:12:42,569
- Roy!

737
01:12:42,569 --> 01:12:43,439
Roy!

738
01:12:45,562 --> 01:12:50,781
(strzały z broni palnej) (intensywna muzyka rockowa)

739
01:12:59,966 --> 01:13:05,185
(głośne bicie) (Bianca jęczy)

740
01:13:10,472 --> 01:13:12,525
- Czekaj, to Bain.

741
01:13:12,525 --> 01:13:15,761
(intensywna muzyka rockowa)

742
01:13:23,728 --> 01:13:25,293
- [Hugo] Zabij go!

743
01:13:29,434 --> 01:13:34,653
(strzały z broni palnej) (intensywna muzyka rockowa)

744
01:13:38,654 --> 01:13:43,838
(mężczyzna jęczy) (tłuczenie szkła)

745
01:13:45,056 --> 01:13:47,909
- [Roy] Chodź, musimy się stąd wydostać.

746
01:13:55,736 --> 01:14:00,921
(wybuch) (tłuczenie szkła)

747
01:14:06,035 --> 01:14:07,496
- Hej, przestań!

748
01:14:07,496 --> 01:14:10,627
(strzały z broni palnej)

749
01:14:12,402 --> 01:14:13,411
- Uciekli!

750
01:14:13,411 --> 01:14:14,872
Zdobądź sprzęt!

751
01:14:14,872 --> 01:14:16,994
Wypal ich!

752
01:14:16,994 --> 01:14:20,195
(intensywna muzyka rockowa)

753
01:14:44,618 --> 01:14:47,645
(jęk Nygaarda)

754
01:14:53,978 --> 01:14:55,230
- Co teraz zrobimy?

755
01:14:56,935 --> 01:14:57,805
- Nie możesz tu zostać.

756
01:14:57,805 --> 01:14:58,988
Zabiją cię.

757
01:15:01,424 --> 01:15:02,676
- Kim oni są?

758
01:15:02,676 --> 01:15:04,902
- Pracodawca Savary'ego, Motherskille.

759
01:15:04,902 --> 01:15:06,294
Chce, żebyś został wymazany.

760
01:15:08,730 --> 01:15:09,600
- Znowu Savary.

761
01:15:11,826 --> 01:15:13,426
Weź Nicole,

762
01:15:13,426 --> 01:15:14,923
idź tam tylnym wyjściem.

763
01:15:16,940 --> 01:15:17,810
- Co z tobą?

764
01:15:19,306 --> 01:15:21,046
- Zgubimy ich w tunelach.

765
01:15:22,125 --> 01:15:22,994
Do widzenia.

766
01:15:25,256 --> 01:15:26,160
Dzięki.

767
01:15:35,450 --> 01:15:39,172
-No to idziesz ze mną czy zostajesz tutaj?

768
01:15:39,172 --> 01:15:40,007
Pospiesz się.

769
01:15:58,204 --> 01:15:59,003
- Skończyłem.

770
01:16:02,796 --> 01:16:04,814
Zabierz ich do tuneli.

771
01:16:04,814 --> 01:16:05,892
Biegnij po to (mamrocze).

772
01:16:09,893 --> 01:16:12,225
- Nie mamy już nic do stracenia.

773
01:16:12,225 --> 01:16:16,121
(przemyślana muzyka ambientowa)

774
01:16:25,654 --> 01:16:26,976
- Jak daleko?

775
01:16:26,976 --> 01:16:28,298
- Prawie na miejscu.

776
01:16:58,880 --> 01:17:04,099
(strzały) (ludzie krzyczą)

777
01:17:15,407 --> 01:17:16,381
- Będę musiał wrócić.

778
01:17:16,381 --> 01:17:17,773
Nigdy nie powinnam była ich zostawiać.

779
01:17:18,921 --> 01:17:20,069
Słuchaj, zostań tutaj, dobrze?

780
01:17:20,069 --> 01:17:20,938
Będziesz bezpieczny.

781
01:17:48,180 --> 01:17:49,676
- Gdzie jest Savary?

782
01:17:53,295 --> 01:17:54,164
Hej!

783
01:17:57,087 --> 01:17:58,235
Gdzie on jest?!

784
01:18:06,133 --> 01:18:08,847
Nie żyjesz, jeśli nie mówisz.

785
01:18:12,499 --> 01:18:14,448
No dalej, kochanie.

786
01:18:14,448 --> 01:18:16,187
No dalej, wejdź tam.

787
01:18:34,905 --> 01:18:36,610
- Szo.

788
01:18:36,610 --> 01:18:37,932
Chodź tam!

789
01:18:55,711 --> 01:18:59,712
(Kochanie krzyczy) (intensywna muzyka industrialna)

790
01:18:59,712 --> 01:19:04,931
(strzały) (jęk Nygaarda)

791
01:19:09,558 --> 01:19:11,193
- Gazuj drani.

792
01:19:23,857 --> 01:19:26,467
(syczenie gazu)

793
01:19:33,008 --> 01:19:35,965
(ludzie kaszlą)

794
01:19:48,524 --> 01:19:52,457
(strzały z broni palnej)

795
01:19:52,457 --> 01:19:55,170
(klikanie pistoletu)

796
01:20:02,267 --> 01:20:05,225
(ludzie kaszlą)

797
01:20:09,435 --> 01:20:11,453
- Jest w tym jakiś morał.

798
01:20:12,392 --> 01:20:14,584
Nigdy nie zmieniaj stron, Roy.

799
01:20:16,427 --> 01:20:17,854
Wiem, co myślisz.

800
01:20:19,350 --> 01:20:22,134
Myślisz, jak do cholery mam się z tego wydostać?

801
01:20:23,455 --> 01:20:25,265
Prosta odpowiedź, nie.

802
01:20:27,561 --> 01:20:29,892
Lubię proste odpowiedzi.

803
01:20:29,892 --> 01:20:33,127
(przeładowanie broni)

804
01:20:33,127 --> 01:20:35,076
To ja, ty głupi draniu!

805
01:20:35,076 --> 01:20:40,295
(strzały) (mężczyzna krzyczy)

806
01:20:44,991 --> 01:20:48,749
(intensywna muzyka industrialna)

807
01:20:53,377 --> 01:20:56,160
(Hugo kaszle)

808
01:21:28,760 --> 01:21:32,134
(ponura muzyka otoczenia)

809
01:22:41,475 --> 01:22:42,344
- Nicole.

810
01:22:44,884 --> 01:22:46,693
Chodź ze mną, Nicole.

811
01:22:47,876 --> 01:22:49,094
Ze mną będziesz bezpieczny.

812
01:22:51,634 --> 01:22:52,712
Wszystko w porządku.

813
01:22:55,217 --> 01:22:56,400
Proszę ze mną.

814
01:22:59,288 --> 01:23:00,958
Będziesz miał wszystko, czego chcesz.

815
01:23:02,976 --> 01:23:06,420
Jesteś moją nadzieją, moją usprawiedliwieniem.

816
01:23:10,143 --> 01:23:14,805
- Bain powiedział, że myślisz, że mogę urzeczywistnić sny.

817
01:23:19,711 --> 01:23:20,685
W porządku, Savary.

818
01:23:22,077 --> 01:23:23,747
Urzeczywistnię Twoje marzenia.

819
01:23:24,999 --> 01:23:25,869
- O nie.

820
01:23:37,385 --> 01:23:41,212
- Pokaż mi swoje sny.

821
01:23:41,212 --> 01:23:45,630
(grzmot) (Savary dławi się)

822
01:23:45,630 --> 01:23:50,328
Pokaż mi.

823
01:23:50,328 --> 01:23:55,547
(grzmot) (Savary dławi się)

824
01:23:57,530 --> 01:23:59,095
Pokaż mi swoje sny.

825
01:24:00,383 --> 01:24:02,435
Pokaż mi! (uderzenie pioruna)

826
01:24:02,435 --> 01:24:04,244
- Puść mnie! - Pokaż mi!

827
01:24:04,244 --> 01:24:05,113
Pokaż mi!

828
01:24:07,584 --> 01:24:08,419
Pokaż mi!

829
01:24:10,576 --> 01:24:11,411
Pokaż mi.

830
01:24:12,629 --> 01:24:17,534
(brzęczenie prądu) (uderzenie pioruna)

831
01:24:19,100 --> 01:24:19,935
Pokaż mi.

832
01:24:21,605 --> 01:24:22,440
Pokaż mi.

833
01:24:24,041 --> 01:24:25,397
Pokaż mi!

834
01:24:25,397 --> 01:24:28,285
Pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi, pokaż mi!

835
01:24:29,468 --> 01:24:34,652
(grzmot) (intensywna muzyka syntezatorowa)

836
01:25:22,629 --> 01:25:27,814
(wybuchy) (intensywna muzyka syntezatorowa)

837
01:25:34,181 --> 01:25:39,399
(grzmot) (intensywna muzyka syntezatorowa)

838
01:25:47,158 --> 01:25:48,028
- Nicole?

839
01:26:05,806 --> 01:26:07,059
- Boisz się?

840
01:26:12,068 --> 01:26:13,460
Kiedyś mnie kochałeś.

841
01:26:15,339 --> 01:26:16,209
- Nadal to robię.

842
01:26:19,932 --> 01:26:20,767
- Pokaż mi.

843
01:27:15,425 --> 01:27:16,608
- Nie możesz tu zostać.

844
01:27:17,965 --> 01:27:18,834
- Muszę.

845
01:27:20,086 --> 01:27:23,149
To jest teraz mój dom.

846
01:27:23,149 --> 01:27:25,409
- Wszyscy nie żyją, wszyscy.

847
01:27:25,409 --> 01:27:26,627
To już koniec.

848
01:27:36,474 --> 01:27:37,343
- Nie.

849
01:27:38,700 --> 01:27:40,266
To dopiero początek.

850
01:27:54,530 --> 01:27:55,400
Żegnaj, Royu.

851
01:28:03,298 --> 01:28:04,168
- Nicole.

852
01:28:05,943 --> 01:28:09,247
(ponura muzyka gitarowa)

853
01:28:54,859 --> 01:28:59,034
(przechodzi w intensywną muzykę rockową)

854
01:29:47,047 --> 01:29:52,266
♪ Pamiętaj mnie, pamiętaj mnie, czy będziesz mnie pamiętać ♪

855
01:29:57,797 --> 01:30:00,511
♪ Więc zagram w tę grę, zagram w tę grę ♪

856
01:30:00,511 --> 01:30:01,799
♪ Moje serce

857
01:30:01,799 --> 01:30:06,600
(intensywna muzyka rockowa zagłuszająca śpiew)

858
01:30:08,757 --> 01:30:11,402
♪ Zagram w tę grę, zagram w tę grę ♪

859
01:30:11,402 --> 01:30:12,688
♪ Moje serce

860
01:30:12,688 --> 01:30:17,316
(intensywna muzyka rockowa zagłuszająca śpiew)